ஸ்ரீமத் பாகவதம் காண்டம் 4 அத்தியாயம் 9

 ✨✨✨✨✨✨✨

ஸ்ரீமத் பாகவதம் 

காண்டம்  4 அத்தியாயம் 9

✨✨✨✨✨✨✨

துருவ மகாராஜா வீடு திரும்புகிறார்

✨✨✨✨✨✨✨

தேவர்கள் இவ்வாறு பகவானால் ஆறுதல் அடைந்தபோது, ​​அவர்கள் எல்லா அச்சங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, வணக்கங்களைச் செலுத்திய பின்னர் தங்கள் தேவலோகங்களுக்குத் திரும்பினர். பின்னர், சகஸ்ரசீர்ஷா அவதாரத்திலிருந்து வேறுபடாத பகவான், கருடனின் முதுகில் ஏறி, தனது அடியானான துருவனைக் காண்பதற்காக மதுவன வனத்திற்கு அவரைக் கொண்டு சென்றார்.

✨

மின்னலைப் போல் பிரகாசித்ததும், துருவ மகாராஜா தனது முதிர்ந்த யோகப் பயிற்சியில் தியானத்தில் முழுமையாக மூழ்கியிருந்ததுமான பகவானின் வடிவம், திடீரென மறைந்தது. இதனால் துருவன் கலக்கமடைந்தான், அவனது தியானமும் கலைந்தது. ஆனால் அவன் கண்களைத் திறந்தவுடன், தன் இதயத்தில் பகவானைக் கண்டுகொண்டிருந்ததைப் போலவே, பரமபுருஷ பகவான் நேரில் பிரசன்னமாக இருப்பதை அவன் கண்டான்.

✨

துருவ மகாராஜா தன் இறைவனைத் தனக்கு நேர் எதிரே கண்டபோது, ​​மிகுந்த பரவசமடைந்து அவருக்கு வணக்கங்களையும் மரியாதையையும் செலுத்தினார். அவர் ஒரு பிரம்பைப் போல அவருக்கு முன் மண்டியிட்டு, இறை அன்பில் மூழ்கினார். துருவ மகாராஜா, பரவச நிலையில், தன் கண்களால் இறைவனைப் பருகுவது போலவும், தன் வாயால் இறைவனின் தாமரைத் திருவடிகளை முத்தமிடுவது போலவும், தன் கரங்களால் இறைவனைத் தழுவுவது போலவும் இறைவனைப் பார்த்தார்.

✨

துருவ மகாராஜா ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோதிலும், பரமபுருஷ பகவானிடம் தகுந்த மொழியில் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்பினார். ஆனால், அவருக்கு அனுபவம் இல்லாததால், அவரால் உடனடியாகத் தன்னை அதற்குத் தயார்படுத்திக்கொள்ள முடியவில்லை. அனைவரின் இதயத்திலும் வீற்றிருக்கும் பரமபுருஷ பகவான், துருவ மகாராஜாவின் சங்கடமான நிலையைப் புரிந்துகொண்டார். தமது காரணமற்ற கருணையால், தமக்கு முன் கைகூப்பி நின்ற துருவ மகாராஜாவின் நெற்றியில் தமது சங்கைத் தொட்டார்.

✨

அக்காலத்தில் துருவ மகாராஜா வேத முடிவை முழுமையாக உணர்ந்து, பரம சத்தியத்தையும் அனைத்து உயிரினங்களுடனான அவரது உறவையும் புரிந்துகொண்டார். பரவலான புகழ் பெற்ற பரம இறைவனுக்கான பக்தித் தொண்டின்படி, எதிர்காலத்தில் அழிவின் போதும் ஒருபோதும் அழியாத ஒரு கிரகத்தைப் பெறவிருந்த துருவன், தனது நிதானமான மற்றும் உறுதியான பிரார்த்தனைகளைச் சமர்ப்பித்தார்.

✨

துருவ மகாராஜா கூறினார்: என் அன்பான இறைவா, நீயே எல்லாம் வல்லவன். எனக்குள் பிரவேசித்த பிறகு, உறங்கிக்கொண்டிருந்த என் புலன்கள் அனைத்தையும் — என் கைகள், கால்கள், காதுகள், தொடு உணர்வு, உயிர் சக்தி மற்றும் குறிப்பாக என் பேச்சுத் திறனையும் — நீ உயிர்ப்பித்துள்ளாய். உனக்கு என் பணிவான வணக்கங்களைச் செலுத்துகிறேன்.

✨

என் இறைவா, நீரே உன்னதமானவர், ஆனால் உமது பல்வேறு சக்திகளால் ஆன்மீக மற்றும் பௌதிக உலகங்களில் வெவ்வேறு விதமாகத் தோன்றுகிறீர். உமது புற ஆற்றலால் பௌதிக உலகின் மொத்த சக்தியையும் நீர் படைக்கிறீர், படைப்பிற்குப் பிறகு பரமாத்மாவாக பௌதிக உலகிற்குள் பிரவேசிக்கிறீர். நீரே உன்னதமான புருஷர், மேலும் பௌதிக இயற்கையின் நிலையற்ற குணங்களின் வழியாக பல்வேறு விதமான வெளிப்பாடுகளை உருவாக்குகிறீர்; பல்வேறு வடிவங்களிலான மரக்கட்டைகளுக்குள் நுழையும் நெருப்பு, வெவ்வேறு விதங்களில் பிரகாசமாக எரிவதைப் போல.

✨

என் தலைவரே, பிரம்மதேவன் உம்மிடம் முழுமையாகச் சரணடைந்துள்ளார். தொடக்கத்தில் நீர் அவருக்கு ஞானத்தை அளித்தீர்; அதன் காரணமாக, உறக்கத்திலிருந்து விழித்துத் தன் உடனடிக் கடமைகளைக் காண்பவரைப் போல, அவரால் இந்தப் பிரபஞ்சம் முழுவதையும் காணவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடிந்தது. முக்தியை விரும்பும் அனைவருக்கும் நீரே ஒரே புகலிடம்; துன்புற்றோர் அனைவருக்கும் நீரே நண்பர். அப்படியிருக்க, பரிபூரண ஞானம் பெற்ற ஒரு கற்றறிந்தவரால் உம்மை எப்படி மறக்க முடியும்?

✨

இந்தத் தோல்பையின் புலன் இன்பத்திற்காக மட்டுமே உம்மை வழிபடுபவர்கள், நிச்சயமாக உமது மாயா சக்தியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்கள். ஆசை விருட்சம் போன்றவரும், பிறப்பு-இறப்பிலிருந்து விடுதலைக்குக் காரணமானவருமான நீர் இருந்தபோதிலும், நரக வேதனையில் வாழ்பவர்களுக்கும் கிடைக்கக்கூடிய புலன் இன்பத்திற்காக, என்னைப் போன்ற அறிவற்றவர்கள் உம்மிடமிருந்து வரங்களை விரும்புகிறோம்.

✨

என் இறைவா, உமது தாமரைத் திருவடிகளைத் தியானிப்பதாலோ அல்லது தூய பக்தர்களிடமிருந்து உமது மகிமைகளைக் கேட்பதாலோ பெறப்படும் தெய்வீகப் பேரின்பம் எல்லையற்றது. அது, ஒருவன் தன்னை நிர்குண பிரம்மத்துடன் ஒன்றிவிட்டதாக எண்ணும் பிரம்மாண்ட நிலைக்கு அப்பாற்பட்டது. பக்தித் தொண்டால் பெறப்படும் தெய்வீகப் பேரின்பத்தாலேயே பிரம்மாண்டம் தோற்கடிக்கப்படுவதால், காலம் எனும் பிரிக்கும் வாளால் முடிவுக்கு வரும் தேவலோகங்களுக்கு தன்னை உயர்த்திக் கொள்வதால் கிடைக்கும் தற்காலிகப் பேரின்பத்தைப் பற்றி என்ன சொல்வது? ஒருவன் தேவலோகங்களுக்கு உயர்த்தப்பட்டாலும், காலப்போக்கில் அவன் வீழ்ச்சியடைகிறான்.

✨

துருவ மகாராஜா தொடர்ந்தார்: ஓ எல்லையற்ற இறைவா, ஒரு நதியின் அலைகள் இடைவிடாமல் பாய்வது போல, உமது தெய்வீக அன்புத் தொண்டில் இடைவிடாமல் ஈடுபடும் சிறந்த பக்தர்களுடன் நான் சேர அருள்புரிவாயாக. அத்தகைய தெய்வீக பக்தர்கள் முற்றிலும் களங்கமற்ற வாழ்க்கை நிலையில் நிலைபெற்றுள்ளனர். பக்தித் தொண்டின் மூலம், சுடர்விடும், நெருப்பு போன்ற ஆபத்துகளின் அலைகளால் நிறைந்திருக்கும் பௌதிக வாழ்வின் அறியாமைக் கடலை என்னால் நிச்சயமாகக் கடக்க முடியும். அது எனக்கு மிகவும் எளிதாக இருக்கும், ஏனெனில் நித்தியமாக நிலைத்திருக்கும் உமது தெய்வீக குணங்களையும் லீலைகளையும் பற்றிக் கேட்பதில் நான் மயங்கிப் போகிறேன்.

✨

தாமரை நாபி உடைய இறைவா, உமது தாமரைத் திருவடிகளின் நறுமணத்தை நாடி, அவற்றின்பால் எப்போதும் ஏங்கும் ஒரு பக்தனுடன் ஒருவன் தொடர்பு கொண்டால், அவன் பௌதிக உடலின் மீதோ, அல்லது பௌதிக உறவின் மூலம் பௌதிகவாதிகளுக்கு மிகவும் பிரியமான பிள்ளைகள், நண்பர்கள், வீடு, செல்வம், மனைவி ஆகியவற்றின் மீதோ ஒருபோதும் பற்று வைப்பதில்லை. உண்மையில், அவன் அவற்றைப் பொருட்படுத்துவ தில்லை.

✨

என் அன்புக்குரிய இறைவா, ஓ உன்னதமான பிறவாதவரே, விலங்குகள், மரங்கள், பறவைகள், ஊர்வன, தேவர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் போன்ற பல்வேறு வகையான உயிரினங்கள், மொத்த பௌதிக சக்தியால் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவியுள்ளன என்பதையும், அவை சில சமயங்களில் வெளிப்பட்டும் சில சமயங்களில் வெளிப்படாமலும் இருக்கின்றன என்பதையும் நான் அறிவேன்; ஆனால், இப்போது நான் உம்மைக் காணும் இந்த உன்னதமான வடிவத்தை நான் ஒருபோதும் அனுபவித்ததில்லை. இப்போது எல்லா விதமான கோட்பாட்டு முறைகளும் முடிவுக்கு வந்துவிட்டன.

✨

என் அன்பான இறைவா, ஒவ்வொரு யுகத்தின் முடிவிலும் பரமபுருஷ பகவானான கர்ப்போதகசாயி விஷ்ணு, பிரபஞ்சத்தில் தோன்றிய அனைத்தையும் தமது வயிற்றில் கரைத்துவிடுகிறார். அவர் சேஷன் நாகத்தின் மடியில் சயனிக்க, அவரது தொப்புளிலிருந்து ஒரு தண்டுடன் கூடிய பொன் தாமரை மலர் துளிர்க்கிறது, அந்தத் தாமரையின் மீது பிரம்மதேவன் படைக்கப்படுகிறார். நீங்களும் அதே பரமபுருஷர் என்பதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. எனவே, நான் உங்களுக்கு என் பணிவான வணக்கங்களைச் செலுத்துகிறேன்.

✨

என் இறைவா, உமது தடையற்ற தெய்வீகப் பார்வையால், அறிவுச் செயல்பாடுகளின் அனைத்து நிலைகளுக்கும் நீரே உன்னத சாட்சியாக விளங்குகிறீர். நீர் நித்தியமாக முக்தி பெற்றவர், உமது இருப்பு தூய நன்மையில் நிலைபெற்றுள்ளது, மேலும் நீர் பரமாத்மாவில் மாற்றமின்றி நிலைத்திருக்கிறீர். நீர் ஆறு ஐஸ்வர்யங்கள் நிறைந்த மூல பகவான், மேலும் பௌதிக இயற்கையின் மூன்று குணங்களுக்கும் நித்தியமாக அதிபதியாக விளங்குகிறீர். இவ்வாறு, நீர் எப்போதும் சாதாரண ஜீவராசிகளிடமிருந்து வேறுபட்டவராக விளங்குகிறீர். விஷ்ணு பகவானாக, நீர் முழு பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து காரியங்களையும் பராமரிக்கிறீர், ஆயினும் நீர் பற்றற்று நின்று அனைத்து யாகங்களின் பலன்களையும் அனுபவிப்பவராக இருக்கிறீர்.

✨

என் அன்பான இறைவா, உமது உருவமற்ற பிரம்ம வடிவத்தில் எப்போதும் ஞானம், தனுசு என இரண்டு எதிர் கூறுகள் உள்ளன. உமது பன்முக சக்திகள் தொடர்ந்து வெளிப்படுகின்றன, ஆனால் பிரிக்கப்படாத, மூலமான, மாறாத, எல்லையற்ற மற்றும் ஆனந்தமயமான உருவமற்ற பிரம்மமே பௌதிக வெளிப்பாட்டிற்குக் காரணமாகும். நீரே அந்த உருவமற்ற பிரம்மமாக இருப்பதால், உமக்கு என் பணிவான வணக்கங்களைச் செலுத்துகிறேன்.

✨

இறைவா, ஓ உன்னத இறைவா, நீரே எல்லா ஆசீர்வாதங்களின் உன்னத வடிவம். எனவே, வேறு எந்த ஆசையுமின்றி உமது பக்தித் தொண்டில் நிலைத்திருப்பவனுக்கு, அரசனாகி ஒரு ராஜ்ஜியத்தை ஆள்வதை விட, உமது தாமரைத் திருவடிகளை வழிபடுவது மேலானது. அதுவே உமது தாமரைத் திருவடிகளை வழிபடுவதால் கிடைக்கும் ஆசீர்வாதம். என்னைப் போன்ற அறியாமையில் இருக்கும் பக்தர்களுக்கு, புதிதாகப் பிறந்த கன்றுக்குட்டிக்குப் பால் கொடுத்து, தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாத்து அதைப் பராமரிக்கும் ஒரு பசுவைப் போல, நீரே காரணமின்றி கருணை காட்டிப் பராமரிப்பவர்.

✨

உள்ளத்தில் நல்நோக்கம் கொண்ட துருவ மகாராஜா தனது பிரார்த்தனையை முடித்தபோது, ​​தனது பக்தர்கள் மற்றும் அடியார்களிடம் மிகவும் கருணையுள்ளவரான பரமபுருஷ பகவான், பின்வருமாறு கூறி அவரை வாழ்த்தினார்.

✨

பகவான் கூறினார்: "மன்னனின் மகனான என் அன்புத் துருவாவே, நீ புண்ணிய விரதங்களை நிறைவேற்றியுள்ளாய். உன் இதயத்தில் உள்ள விருப்பத்தையும் நான் அறிவேன். உன் விருப்பம் மிகவும் லட்சியமானதாகவும், நிறைவேற்றுவதற்கு மிகவும் கடினமானதாகவும் இருந்தாலும், அதை நிறைவேற்றி உனக்கு அருள்புரிவேன். உனக்கு எல்லா நல்வாய்ப்புகளும் கிடைக்கட்டும்."

✨

பரமபுருஷ பகவான் தொடர்ந்தார்: என் அன்புத் துருவா, ஆயிரமாண்டின் முடிவில் ஏற்படும் அழிவிற்குப் பிறகும் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும் துருவ நட்சத்திரம் எனப்படும் ஒளிமயமான கிரகத்தை நான் உனக்கு வழங்குவேன். அனைத்து சூரிய மண்டலங்கள், கிரகங்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்களால் சூழப்பட்ட இந்தக் கிரகத்தை இதுவரை யாரும் ஆண்டதில்லை. தானியங்களை அரைப்பதற்காக காளைகள் ஒரு மையத் தடியைச் சுற்றி மிதிப்பதைப் போல, வானத்தில் உள்ள அனைத்து ஒளிமயமான கோள்களும் இந்தக் கிரகத்தைச் சுற்றி வருகின்றன. மற்ற அனைத்தும் அழிந்த பிறகும் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும் இந்தக் கிரகத்தை, தர்மன், அக்னி, காசியபன் மற்றும் சுக்ரன் போன்ற மகா முனிவர்கள் வசிக்கும் நட்சத்திரங்கள் அனைத்தும், துருவ நட்சத்திரத்தைத் தங்கள் வலப்புறமாகக் கொண்டு சுற்றி வருகின்றன.

✨

உங்கள் தந்தை வனத்திற்குச் சென்று, தனது ராஜ்ஜியத்தின் ஆட்சியை உங்களுக்கு வழங்கிய பிறகு, நீங்கள் முப்பத்தாறாயிரம் ஆண்டுகளுக்குத் தொடர்ந்து இந்த முழு உலகையும் ஆள்வீர்கள்; உங்கள் புலன்கள் அனைத்தும் இப்போது இருப்பதைப் போலவே தொடர்ந்து வலிமையாக இருக்கும். நீங்கள் ஒருபோதும் முதுமையடைய மாட்டீர்கள்.

✨

இறைவன் தொடர்ந்தார்: எதிர்காலத்தில் ஒருநாள் உன் சகோதரன் உத்தமன் காட்டில் வேட்டையாடச் செல்வான், வேட்டையில் மூழ்கியிருக்கும்போது அவன் கொல்லப்படுவான். தன் மகனின் மரணத்தால் மனம் நொந்துபோன உன் சிற்றன்னை சுருசி, அவனைத் தேடிக் காட்டிற்குச் செல்வாள், ஆனால் அவள் ஒரு காட்டுத் தீயில் எரிந்து சாம்பலாவாள்.

✨

ஆண்டவர் தொடர்ந்தார்: நானே எல்லா பலிகளின் இதயம். உங்களால் பல பெரிய பலிகளைச் செலுத்தவும், பெரும் தர்மங்களை வழங்கவும் முடியும். இவ்வாறு இவ்வுலகில் நீங்கள் உலகியல் மகிழ்ச்சியின் ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிப்பீர்கள், மேலும் உங்கள் மரண வேளையில் என்னை நினைவுகூரவும் முடியும்.

✨

பகவான் தொடர்ந்தார்: என் அன்பான துருவா, இவ்வுலகில் உனது பௌதிக வாழ்விற்குப் பிறகு, மற்ற எல்லா கிரக மண்டலங்களிலும் வசிப்பவர்களால் எப்போதும் வணங்கப்படும் எனது கிரகத்திற்கு நீ செல்வாய். அது ஏழு ரிஷிகளின் கிரகங்களுக்கு மேலே அமைந்துள்ளது, அங்கு சென்ற பிறகு நீ மீண்டும் இவ்வுலகிற்குத் திரும்ப வேண்டிய அவசியமே இருக்காது.

✨

சிறுவனால் [துருவ மகாராஜாவால்] வணங்கப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்ட பின்னரும், அவருக்குத் தனது இருப்பிடத்தை அளித்த பின்னரும், துருவ மகாராஜா பார்த்துக் கொண்டிருக்க, விஷ்ணு பகவான் கருடனின் முதுகில் அமர்ந்து தனது இருப்பிடத்திற்குத் திரும்பினார்.

✨

பகவானின் தாமரைத் திருவடிகளை வழிபட்டதன் மூலம் தனது உறுதியின் விரும்பிய பலனை அடைந்தபோதிலும், துருவ மகாராஜா மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. எனவே அவர் தனது இல்லத்திற்குத் திரும்பினார்.

✨

பகவானின் இருப்பிடத்தை அடைவது மிகவும் கடினம். மிகுந்த அன்பும் கருணையும் கொண்ட பகவானை மகிழ்விக்கும் தூய பக்தித் தொண்டால் மட்டுமே அதை அடைய முடியும். துருவ மகாராஜா ஒரே பிறவியில் இந்த நிலையை அடைந்தார், மேலும் அவர் மிகவும் ஞானமுள்ளவராகவும் மனசாட்சியுள்ளவராகவும் இருந்தார். அப்படியிருக்க, அவர் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சி யடையவில்லை?

✨

தனது சிற்றன்னையின் கடுமையான வார்த்தைகள் எனும் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட துருவ மகாராஜாவின் இதயம் மிகவும் வருந்தியது. அதனால், அவர் தனது வாழ்வின் குறிக்கோளை நிர்ணயித்தபோது, ​​அவளது தவறான நடத்தையை மறக்கவில்லை. அவர் இவ்வுலக வாழ்விலிருந்து உண்மையான விடுதலையைக் கோரவில்லை; ஆனால், தனது பக்தித் தொண்டின் முடிவில், பரமபுருஷ பகவான் அவருக்கு முன் தோன்றியபோது, ​​தன் மனதில் இருந்த பௌதிகக் கோரிக்கைகளை எண்ணி அவர் வெறுமனே வெட்கப்பட்டார்.

✨

துருவ மகாராஜா தனக்குள் எண்ணிக்கொண்டார்: பகவானின் தாமரைத் திருவடிகளின் நிழலில் நிலைபெற முயற்சிப்பது ஒரு சாதாரண காரியமல்ல. ஏனெனில், சந்நந்தனன் தலைமையிலான, தியான நிலையில் அஷ்டாங்க யோகத்தைப் பயின்ற மகா பிரம்மச்சாரிகள் கூட, பல பிறவிகளுக்குப் பிறகே பகவானின் தாமரைத் திருவடிகளின் சரணடைதலை அடைந்தனர். ஆறு மாதங்களுக்குள் நான் அதே பலனை அடைந்தேன். ஆயினும், பகவானிடமிருந்து மாறுபட்டு நான் சிந்தித்ததால், எனது நிலையிலிருந்து வீழ்ந்துவிட்டேன்.

✨

ஐயோ, என்னைப் பாருங்கள்! நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி. பிறப்பு-இறப்பு எனும் சங்கிலியை உடனடியாக அறுக்கக்கூடிய பரமபுருஷ பகவானின் தாமரைத் திருவடிகளை நான் அணுகினேன், ஆனாலும், என் அறியாமையால், அழியக்கூடிய காரியங்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

✨

உயர் உலகங்களில் வீற்றிருக்கும் தேவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் கீழ் உலகிற்கு வர வேண்டியிருப்பதால், பக்தித் தொண்டால் நான் வைகுண்டலோகத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டதைக் கண்டு அவர்கள் அனைவரும் பொறாமை கொள்கிறார்கள். சகிப்புத்தன்மையற்ற இந்தத் தேவர்கள் என் புத்தியைச் சிதைத்துவிட்டனர், இந்தக் காரணத்தினாலேயே நாரத முனிவரின் உபதேசங்களின் உண்மையான ஆசீர்வாதத்தை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

✨

துருவ மகாராஜா புலம்பினார்: நான் மாயையின் செல்வாக்கிற்கு ஆட்பட்டிருந்தேன்; உண்மைகளை அறியாமல், அவளுடைய மடியில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தேன். இருமை என்னும் தரிசனத்தில், என் சகோதரனை என் எதிரியாகக் கண்டேன்; “அவர்கள் என் எதிரிகள்” என்று எண்ணி, என் இதயத்தில் பொய்யாகப் புலம்பினேன்.

✨

பரமபுருஷ பகவானைத் திருப்திப்படுத்துவது மிகவும் கடினம். ஆனால் என் விஷயத்தில், நான் இந்த முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் அதிபதியான பரமாத்மாவைத் திருப்திப்படுத்தியிருந்தபோதிலும், பயனற்ற விஷயங்களுக்காக மட்டுமே பிரார்த்தனை செய்தேன். எனது செயல்கள், ஏற்கனவே இறந்துவிட்ட ஒருவருக்கு அளிக்கப்படும் சிகிச்சையைப் போலவே இருந்தன. நான் எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டசாலி என்று பாருங்கள்; ஒருவரின் பிறப்பு-இறப்பு இணைப்பைத் துண்டிக்கக்கூடிய பரமபுருஷனைச் சந்தித்திருந்தபோதிலும், நான் மீண்டும் அதே நிபந்தனைகளுக்காகவே பிரார்த்தனை செய்தேன்.

✨

நான் முழுமையான அறிவீன நிலையில் இருந்ததாலும், புண்ணியச் செயல்கள் குறைவாக இருந்ததாலும், இறைவன் எனக்குத் தமது தனிப்பட்ட சேவையை வழங்க முன்வந்தபோதிலும், நான் உலகப்பிரகாரமான பெயரையும், புகழையும், செழிப்பையும் விரும்பினேன். என்ன கேட்டாலும் தர விரும்பிய ஒரு மாபெரும் பேரரசரைச் சமாதானப்படுத்த, அறியாமையால் உமி நீக்கிய சில உடைந்த அரிசி மணிகளை மட்டுமே கேட்ட அந்த ஏழை மனிதனின் நிலையைப் போன்றதுதான் என் நிலையும்.

✨

தன் மகன் துருவன், மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர் பெற்று வருவது போல, வீடு திரும்புகிறான் என்ற செய்தியைக் கேட்ட உத்தானபாத மன்னனால், அது எப்படி நிகழக்கூடும் என்பதில் சந்தேகம் கொண்டதால், அந்தச் செய்தியை நம்ப முடியவில்லை. அவன் தன்னையே மிகவும் பரிதாபகரமானவனாகக் கருதினான், எனவே தனக்கு அத்தகைய நல்வாய்ப்பு கிடைப்பது சாத்தியமில்லை என்று நினைத்தான்.

✨

தூதுவரின் வார்த்தைகளை அவரால் நம்ப முடியாவிட்டாலும், மாபெரும் முனிவரான நாரதரின் வார்த்தைகளின் மீது அவருக்கு முழு நம்பிக்கை இருந்தது. இதனால், அந்தச் செய்தியைக் கேட்டு அவர் பெரிதும் நெகிழ்ந்து, மிகுந்த மனநிறைவுடன் உடனடியாக மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒரு கழுத்தணியை அந்தத் தூதுவருக்கு வழங்கினார்.

✨

பின்னர், காணாமல் போன தன் மகனின் முகத்தைக் காண மிகவும் ஆவலாயிருந்த மன்னன் உத்தானபாதன், சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்டதும் தங்க வேலைப்பாடுகள் கொண்டதுமான ஒரு தேரில் ஏறினான். பல கற்றறிந்த பிராமணர்களையும், தன் குடும்பத்தின் அனைத்துப் பெரியோர்களையும், தன் அதிகாரிகளையும், அமைச்சர்களையும், நெருங்கிய நண்பர்களையும் தன்னுடன் அழைத்துக்கொண்டு, அவன் உடனடியாக நகரத்தை விட்டுப் புறப்பட்டான். அவன் இந்த ஊர்வலத்தில் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, ​​எல்லா நல்வாய்ப்புகளையும் குறிக்கும் விதமாக சங்கு, மேளம், புல்லாங்குழல் ஆகியவற்றின் மங்களகரமான ஒலிகளும், வேத மந்திரங்களின் ஓசையும் ஒலித்தன.

✨

உத்தானபாத மன்னனின் ராணிகளான சுனீதி மற்றும் சுருசி ஆகியோரும், அவரது மற்றொரு மகனான உத்தமனும் ஊர்வலத்தில் தோன்றினர். ராணிகள் பல்லக்கில் அமர்ந்திருந்தனர்.

✨

துருவ மகாராஜா அருகிலுள்ள சிறிய வனத்தை நோக்கி வருவதைக் கண்டதும், மன்னன் உத்தானபாதன் மிகுந்த அவசரத்துடன் தனது தேரிலிருந்து இறங்கினான். அவன் தன் மகன் துருவனைக் காண நீண்ட காலமாக மிகவும் ஏங்கியிருந்தான், எனவே மிகுந்த அன்புடனும் பாசத்துடனும், நீண்ட நாட்களாகப் பிரிந்திருந்த தன் மகனை அணைப்பதற்காக முன்னே சென்றான். மிகவும் பெருமூச்சு விட்டபடி, மன்னன் அவனை இரு கைகளாலும் அணைத்தான். ஆனால் துருவ மகாராஜா முன்பிருந்ததைப் போல இல்லை; பரமபுருஷனின் தாமரைத் திருவடிகளால் தீண்டப்பட்டதால் ஏற்பட்ட ஆன்மீக முன்னேற்றத்தால் அவன் முற்றிலும் புனிதப்படுத்தப் பட்டிருந்தான்.

✨

துருவ மகாராஜாவுடன் மீண்டும் இணைந்தது, மன்னன் உத்தானபதனின் நெடுநாள் ஆசையை நிறைவேற்றியது. இதன் காரணமாக, அவன் துருவனின் தலையை மீண்டும் மீண்டும் முகர்ந்து, மிகவும் குளிர்ந்த கண்ணீர்ப் பெருக்கால் அவனைக் குளிப்பாட்டினான்.

✨

பின்னர், பிரபுக்கள் அனைவரிலும் முதன்மையானவரான துருவ மகாராஜா, முதலில் தன் தந்தையின் பாதங்களில் வணங்கினார். அதற்குப் பதிலளித்த அவரது தந்தை, பல்வேறு கேள்விகளைக் கேட்டு அவரைக் கௌரவித்தார். அதன் பிறகு, அவர் தன் இரு அன்னையரின் பாதங்களிலும் தலைவணங்கினார்.

✨

துருவ மகாராஜாவின் இளைய தாயான சுருசி, அந்த அப்பாவிச் சிறுவன் தன் காலடியில் விழுந்ததைக் கண்டு, உடனடியாக அவனைத் தூக்கி, தன் கைகளால் அணைத்து, உணர்ச்சிப் பெருக்கோடு கண்ணீருடன், “என் அன்பு மகனே, நீ நீண்ட காலம் வாழ்க!” என்று அவனை ஆசீர்வதித்தாள்.

✨

பரமபுருஷ பகவானுடன் நட்புறவு கொள்வதால் தெய்வீக குணங்களைப் பெற்ற ஒருவருக்கு, இயற்கையாக நீர் தானாகவே கீழ்நோக்கிப் பாய்வதைப் போல, அனைத்து உயிரினங்களும் மரியாதை செலுத்துகின்றன.

✨

உத்தமனும் துருவ மகாராஜாவும் ஆகிய இரு சகோதரர்களும் கண்ணீர் சிந்தினர். அவர்கள் அன்பு மற்றும் பாசத்தின் பரவசத்தில் மூழ்கி, ஒருவரையொருவர் தழுவியபோது, ​​அவர்களின் உடலிலுள்ள மயிர் சிலிர்த்தது.

✨

துருவ மகாராஜாவின் உண்மையான தாயான சுனீதி, தன் உயிரை விட மேலானவனாக இருந்த தன் மகனின் மென்மையான உடலை அணைத்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்ததால், உலகியல் துக்கங்கள் அனைத்தையும் மறந்தாள்.

✨

சுனீதி ஒரு மாபெரும் வீரனின் தாய். அவளது கண்ணீரும், மார்பகங்களிலிருந்து வழிந்த பாலும் சேர்ந்து துருவ மகாராஜாவின் உடல் முழுவதையும் நனைத்தன. இது ஒரு சிறந்த, மங்களகரமான அறிகுறியாகும்.

✨

அரண்மனைவாசிகள் அரசியைப் புகழ்ந்து கூறினார்கள்: அன்புள்ள அரசியே, உங்களின் அன்பு மகன் நெடுங்காலத்திற்கு முன்பே காணாமல் போனார், இப்போது அவர் திரும்பி வந்திருப்பது உங்களின் பெரும் பாக்கியமாகும். எனவே, உங்களின் மகன் மிக நீண்ட காலத்திற்கு உங்களைப் பாதுகாப்பார் என்றும், உங்களின் அனைத்துப் பொருள்சார்ந்த துன்பங்களுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைப்பார் என்றும் தெரிகிறது.

✨

அன்புள்ள அரசியே, தம் பக்தர்களைப் பெரும் ஆபத்திலிருந்தும் விடுவிக்கும் பரமபுருஷ பகவானை நீங்கள் வழிபட்டிருக்க வேண்டும். அவரை இடைவிடாமல் தியானிப்பவர்கள் பிறப்பு-இறப்புச் சுழற்சியைக் கடந்துவிடுகிறார்கள். இந்தப் பரிபூரண நிலையை அடைவது மிகவும் கடினம்.

✨

இவ்வாறு அனைவரும் துருவ மகாராஜாவைப் புகழ்ந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​மன்னன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான். அவன் துருவனையும் அவனது சகோதரனையும் ஒரு பெண் யானையின் முதுகில் அமரச் செய்தான். இவ்வாறு அவன் தனது தலைநகருக்குத் திரும்பினான், அங்கு அனைத்து தரப்பு மக்களும் அவனைப் புகழ்ந்தனர்.

✨

நகரம் முழுவதும், பழக் கொத்துகளும் பூக்களும் கொண்ட வாழை மரத் தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; ஆங்காங்கே இலைகளும் கிளைகளும் கொண்ட பாக்கு மரங்களும் காணப்பட்டன. சுறாக்களின் தோற்றத்தை அளிக்கும் வகையில் பல வாயில்களும் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.

✨

ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் எரியும் விளக்குகளும், பல வண்ணத் துணிகள், முத்துச் சரங்கள், பூ மாலைகள் மற்றும் தொங்கும் மா இலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய நீர்க்குடங்களும் இருந்தன.

✨

தலைநகரில் ஏற்கனவே மிகவும் அழகாக இருந்த பல அரண்மனைகள், நகர வாயில்கள் மற்றும் சுற்றுச்சுவர்கள் இருந்தன; இந்த நல்வாய்ப்பில் அவை அனைத்தும் தங்க ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன. நகர அரண்மனைகளின் குவிமாடங்களும், நகரின் மேல் வட்டமிட்ட அழகான விமானங்களின் குவிமாடங்களும் மின்னின.

✨

நகரிலுள்ள அனைத்து முற்றங்கள், சந்துகள், தெருக்கள் மற்றும் சந்திப்புகளில் உள்ள உயர்த்தப்பட்ட அமரும் இடங்கள் அனைத்தும் முழுமையாகத் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, சந்தன நீரால் தெளிக்கப்பட்டன; மேலும், அரிசி, வாற்கோதுமை போன்ற மங்களகரமான தானியங்களும், மலர்கள், பழங்கள் மற்றும் பல மங்களகரமான படைப்புகளும் நகரம் முழுவதும் தூவப்பட்டன.

✨

இவ்வாறு துருவ மகாராஜா சாலையில் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, ​​சுற்றுவட்டாரத்தில் இருந்த எல்லா இடங்களிலிருந்தும் சாந்தமான இல்லத்தரசிகள் அனைவரும் அவரைக் காண்பதற்காகக் கூடினர். தாய் பாசத்தின் காரணமாக, அவர்கள் அவருக்கு வெள்ளைக் கடுகு, வாற்கோதுமை, தயிர், நீர், புதிதாக வளர்ந்த புல், பழங்கள் மற்றும் மலர்களைத் தூவித் தங்கள் ஆசிகளை வழங்கினர். இவ்வாறு, அப்பெண்கள் பாடிய இனிய பாடல்களைக் கேட்டுக்கொண்டே, துருவ மகாராஜா தன் தந்தையின் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார்.

✨

அதன்பிறகு துருவ மகாராஜா, மிகவும் விலையுயர்ந்த இரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சுவர்களைக் கொண்ட தன் தந்தையின் அரண்மனையில் வசித்தார். பாசமுள்ள அவரது தந்தை அவரைச் சிறப்பாகப் பராமரித்தார், மேலும் உயர் கிரக மண்டலங்களில் உள்ள தேவர்கள் தங்கள் அரண்மனைகளில் வசிப்பதைப் போலவே அவரும் அந்த வீட்டில் வசித்தார்.

✨

அரண்மனையின் படுக்கை விரிப்புகள் பாலின் நுரையைப் போல வெண்மையாகவும் மிகவும் மென்மையாகவும் இருந்தன. கட்டில்கள் தந்தத்தால் செய்யப்பட்டு, தங்க வேலைப்பாடுகளுடன் இருந்தன; நாற்காலிகள், பெஞ்சுகள், மற்ற அமரும் இடங்கள் மற்றும் தளபாடங்கள் அனைத்தும் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டிருந்தன.

✨

மன்னரின் அரண்மனையானது, பளிங்குக் கற்களால் ஆன சுவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தது. அந்தச் சுவர்களில், நீலக்கற்கள் போன்ற விலையுயர்ந்த இரத்தினக்கற்களால் செய்யப்பட்ட பல சிற்ப வேலைப்பாடுகள் இருந்தன. அவை, கைகளில் ஒளிரும் இரத்தின விளக்குகளை ஏந்திய அழகிய பெண்களைச் சித்தரித்தன.

✨

அரசனின் இருப்பிடத்தைச் சுற்றிலும் தோட்டங்கள் இருந்தன; அவற்றில் தேவலோகங்களிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பலவகை மரங்கள் இருந்தன. அந்த மரங்களில், இனிமையாகப் பாடும் பறவைகளின் ஜோடிகளும், மிகவும் ரசிக்கத்தக்க ரீங்கார ஒலியை எழுப்பிய,  வண்டுகளும் இருந்தன.

✨

பல்வேறு வண்ணத் தாமரை மற்றும் அல்லிப் பூக்கள் நிறைந்த ஏரிகளுக்குச் செல்லும் மரகதப் படிக்கட்டுகள் இருந்தன; அந்த ஏரிகளில் அன்னங்கள்,  சக்ரவாகர்கள், கொக்குகள் மற்றும் அதுபோன்ற பிற மதிப்புமிக்க பறவைகளும் காணப்பட்டன.

✨

புனித மன்னன் உத்தானபாதன், துருவ மகாராஜாவின் புகழ்பெற்ற செயல்களைக் கேள்விப்பட்டும், அவர் எவ்வளவு செல்வாக்கு மிக்கவராகவும் சிறந்தவராகவும் இருந்தார் என்பதை நேரில் கண்டதாலும், மிகவும் திருப்தி அடைந்தான்; ஏனெனில் துருவனின் செயல்கள் உன்னத அளவிற்கு அற்புதமானவையாக இருந்தன.

✨

ஆழ்ந்து சிந்தித்த பிறகு, துருவ மகாராஜா ராஜ்ஜியத்தின் பொறுப்பை ஏற்கும் அளவுக்குப் பக்குவமடைந்துவிட்டார் என்பதையும், அவருடைய அமைச்சர்கள் இணக்கமாக இருப்பதையும், குடிமக்களும் அவர் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதையும் மன்னன் உத்தானபாதன் கண்டபோது, ​​அவன் துருவனை இவ்வுலகின் பேரரசராக முடிசூட்டினான்.

✨

தனது முதுமையைக் கருத்தில் கொண்டும், தனது ஆன்மீக நலனைக் குறித்து ஆலோசித்த பின்னரும், அரசர் உத்தானபாதர் உலகப் பற்றுகளைத் துறந்து வனத்தில் பிரவேசித்தார்.

✨✨✨✨✨✨✨✨✨

ஜெய் ஸ்ரீ கிருஷ்ண🙏